Ich gratuliere, Doktor. Du hast gerade deinen ersten Zylonen entdeckt.
Ich bin kein Zylon.
Das geschieht nicht wirklich.
Ich bin hier seit Monaten auf mich gestellt...
und immer einen Schritt vor den Zylonen.
Sie gehen da raus oder ich blase Ihnen das Gehirn raus.
Hier und jetzt.
Wie ist Crashdown gestorben?
Er hat sein Leben in edler Erfüllung seiner Pflicht gelassen.
Sie haben mein Ehrenwort. Wenn ich im Dienst bin mache ich keinen Versuch...
sie zu befreien oder in der Crew einen Aufstand anzuzetteln.
Und wenn ich nicht im Dienst bin melde ich mich sofort in diese Zelle zurück.
Ich habe noch einige Monate zu leben. Und in dieser Zeit...
werde ich die Menschen zur Erlösung führen. Das ist mein einziger Lebenszweck.
Da es offensichtlich ist dass die Regierung unter den derzeitigen Umständen...
nicht funktionieren kann...
habe ich beschlossen den Zwölferrat aufzulösen.
Und mit sofortiger Wirkung verhänge ich das Kriegsrecht.
Sie schwitzen.
Hier ist es heiss.
Seit wann wussten Sie von Lieutenant Valeriis...
geplantem Mordanschlag auf Commader Adama?
Ich hatte keine Ahnung dass sie so etwas geplant hat.
Sie hatten ein Verhältnis mit ihr.
Das habe ich vor Wochen auf Ihrem Befehl beendet.
Sie haben sie gedeckt, für sie gelogen.
- Ich gebe zu dass habe ich falsch beurteilt. - Sie haben sie in jeder Hinsicht geschützt.
Colonel, ich hatte keine Ahnung dass sie ein Zylon ist.
Jetzt würde ich gerne mein Recht nach Artikel 21 ausüben.
Ja, das würden Sie jetzt gern. Vielleicht ist es Ihnen entgangen.
Zylonen haben keine Rechte.
- Zylonen? Augenblick mal. - Wissen Sie was mit Zylonen geschieht, Chief?
- Ich bin kein Zylon. - Diese Exekutionsmethode stammt von Roslin.
- Ich bin Galen Tyrol! - Sie brachte den Zylon in die Luftschleuse.
Mein Vater war ein Priester! Meine Mutter war ein Orakel!
Ich diene auf Kampfschiffen seitdem ich 18 Jahre alt bin!
Pegasus, Columbia, Atlantia, Galactica!
Reden Sie nicht wie ein Soldat mit mir!
Denn Sie sind kein Soldat!
Der alte Mann hatte immer ein weiches Herz Ihnen gegenüber. Soll er über Sie entscheiden.
Aber Colonel, Sie müssen mir einfach glauben. Ich bin kein Zylon.
Ich würde nie etwas gegen Adama unternehmen.
Ich liebe den alten Mann.
Das hat Ihre Freundin auch gesagt.
Schafft diesen Kerl hier raus!
Chief?
Ich dachte du wärst auf Kobol.
Du redest kein Wort mit mir.
Halt dich fern von mir. Und fass mich nicht an.
Wenn du's tust, schwör ich dir...
bringe ich dich um.
Kein Zenturio zu sehen in dieser Umgebung.
Gefällt mir nicht. Menschliche Toaster sind nicht allein unterwegs.
- Sind sie Köder? - Nein, zwei Zylonen...
fahren nicht bei Tageslicht hierher.
Nicht nachdem wir letzte Woche den Konvoi erledigt haben.
Das war echt stark.
Also was soll's.
Gib weiter dass alle in Stellung gehen.
Ich will diese Zylonen wegblasen bevor sie merken was los ist.
Okay.
Wir müssen feststellen wo wir jetzt sind.
Wozu? Weisst du's nicht?
Du bist der Navigator.
Du bist gefahren.
Staffel 2 - Folge 4: " Fragged "
Synchro: Geysir
Translation: Idefix
Gut, wir können Richtung Gups' Point fahren. Dort gibt es eine Notstart- und Landebahn.
Nein.
Da war ich schon mal.
Ich dachte wir gehen in südwestliche Richtung nach...
Hörst du das?
- Fahren wir durch viele miese Gegenden? - Gehen wir besser auf Nummer sicher.
Du hast Recht.
- Hier sitzen wir in der Falle! - Geh in Deckung!
- Warum ich? - Fang gar nicht erst an!
Na gut!
- Bist du bereit? - Ja.
Los!
Es sind fünf, aufgeteilt zwischen neun und ein Uhr. 50 Meter.
Bereit?
Los!
Ich hab hier kein glitzerndes Silber gesehen.
Ich glaub wir haben's mit der menschlichen Version zu tun.
Das hoffe ich, die sind nicht so zäh wie die mechanischen.
Dafür bluten sie. Da steht nicht jeder drauf.
Wir müssen hier weg! Komm!
Sie haben den Chief zu Boomer gesperrt. Tigh denkt er sei ein Zylon.
Ich weiss. Ich geh gerade zum Colonel.
Ich glaub ich soll ihm Klarheit über den Chief verschaffen. Oder...
Oder was? Er wird aus der Luftschleuse geworfen...
wie Abfall?
Wenn Commander Adam im Dienst wär würde das nicht passieren.
Ja, aber er ist es nicht, oder?
Nein, aber ich kenne den Chief seit Jahren. Er ist kein Toaster.
Er hatte etwas mit Lieutenant Valerii, die mit grosser Sicherheit ein Toaster ist.
Das Wort ist rassistisch. Es gefällt mir nicht.
Sicher, es war ein grosser Fehler dass er etwas mit ihr angefangen hat...
aber das heisst doch nicht dass er ein Toaster ist.
- Sie müssen ihm helfen. - Sag etwas, Gaius.
Sag du duldest in deiner Gegenwart nichts rassistisches.
Es tut mir sehr Leid. Ich wollte dem Colonel sagen dass ich nichts tun kann.
Der Zylonendetektor den ich entwickelt habe funktioniert nicht.
Eindeutig.
Nein!
Sie werden ihm helfen.
Dein Kind wird ein halber Toaster sein. Wie fühlst du dich bei diesem Gedanken?
Nichts würde mich glücklicher machen. Ich weiss nur nicht was ich ihm sagen soll.
Entschuldigen Sie mich.
Er hat Ihnen geholfen.
Er hat niemandem gesagt was Sie auf Kobol gemach haben.
Was Sie Crashdown angetan haben.
Was ich Crashdown angetan habe hat Ihr Leben gerettet.
Wollen Sie mich erpressen?
Wenn Sie dem Chief helfen helfen Sie sich selbst, Doktor.
Ja, Doktor. Das kannst du am besten, oder nicht?
- Decklogbuch. - Was zum Teufel ist...
mit Ihrem Zylonendetektor, Doktor? Der war ein Freibrief für den Mörder.
Ja, aber das war ein B Test, ein vorläufiger. Die Methode war noch nicht perfektioniert...
- und sie ist durchgeschlüpft. - Ausführlicher Bericht.
Was erzählen Sie mir da? Dass wir wieder bei null sind?
Dass keine Ergebnisse definitiv sind? Dass wir nicht feststellen können...
wer die Zylonen unter uns sind?
Nein, ich sage dass ich seit Valeriis Test...
seit die Mörderin getestet wurde, neue Protokolle entwickelt habe...
die ein Irrtum ausschliessen sollten. Anomalien, die aufgetreten sind...
Wenn ich das Blut des Chiefs untersuchen darf könnte ich ein für alle Mal ausschliessen dass...
Ich möchte eine definitive Antwort. Schluss mit dem schleimigen Technogeplapper.
Er ist ein Zylone oder nicht. Also, gehen Sie jetzt runter und machen Sie mal was richtig.
Ich bin der Vizepräsident.
Rechtlich gesprochen, wenn die Präsidentin ausgefallen ist...
sollte ich dann nicht ihre Pflichten übernehmen?
Rechtlich gesprochen hab ich das Kriegsrecht verhängt. Und das macht Sie zu einem Niemand.
Das ist alles, es sei denn Sie wollen zu Roslin in die Brigg.
Ich schlage vor Sie arbeiten jetzt.
Es hat mich gefreut, Colonel.
Hast du eigentlich nicht genug von den ständigen Erniedrigungen?
Der Respektlosigkeit der Mechaniker und Colonels?
Was denkst du?
Vielleicht ist es Zeit etwas zu unternehmen.
- Was ist das? - Die Captains der Flotte...
melden Proteste unter den Zivilisten.
Demonstrationen, Petitionen, sogar ziviler Ungehorsam.
Alles wegen Verhängung des Kriegsrechts.
Sir, da ist noch mehr.
Das Aturianische Raffinerieschiff hat aufgehört Tylium zu fördern.
Sie sagen wenn sie keine Stimme in der Regierung haben...
Was?
Ihr Captain sagt sie schicken Treibstoff sobald eine zivile Regierung im Amt ist.
Und drei weitere Schiffe weigern sich die Galactica zu versorgen...
solange die Präsidentin nicht wieder eingesetzt ist.
Und ich habe eine Nachricht von der Brücke die uns auf Probleme mit der Tylium Versorgung hinweist.
Also achten sie bis auf weiteres auf ihren Verbrauch.
- Fragen? - Ja, wann kommen Sie wieder zum Kartenspiel?
Tut mir Leid. Wenn ich ausser Dienst bin erfreue ich mich der intimen Umgebung der Brigg bis auf...
naja, bis auf weiteres.
Kommen Sie zurück. Sie fehlen uns, Captain.
- Wir könnten das Spiel zu Ihnen bringen. - Ich glaube kaum dass Colonel Tigh zustimmen würde.
Kommen Sie schon.
Schon gut, schon gut!
Hey! Jetzt hört auf!
- Morgen, Sir. - Sergeant.
Wollen wir?
- Morgen, Sir. - Morgen, Dee.
- Sowas, Sie hier zu treffen. - Das ist auf meinem Weg, Sir.
- Hey, Jungs. - Wie geht es Ihnen, Dee?
Gut, danke.
- Wie geht's meinem Vater heute? - Commander Adama ist unverändert, Captain.
Er ist stabil und schläft ruhig seit der Operation.
Trotzdem braut sich Ärger in der Flotte zusammen.
Ich bin schockiert. Was für Ärger?
Das Kriegsrecht wird nicht gut angenommen.
Proteste, Demonstrationen.
Manche Schiffe weigern sich die Galactica zu beliefern.
Und das sind noch die Flitterwochen. Was soll ein Diktator da tun?
Ich wünschte...
Ich wünschte Sie hätten das Kommando, Sir.
Dee...
Er hängt an der Flasche. Ziemlich oft.
Danke für die Begleitung, Petty Officer Dualla.
Gern geschehen, Sir.
- Bist du entspannt, Schatz? - Nein, ich bin nicht entspannt.
Mein Kopf rollt bald von meinen Schultern.
- Woran arbeitest du? - Ich versuch eine Lösung zu finden...
für das Versorgungsproblem das wir haben seitdem die halbe Flotte im Streik ist.
- Ist das dein Ernst? - Ja, es ist mein Ernst.
Ich sollte mich vielleicht mit den Schiffcaptains hinsetzen...
und ihnen die Situation erklären und ihnen sagen warum ich das Kriegsrecht verhängen musste.
Zum Teifel mit denen. Als ob du denen was erklären müsstest.
Das wäre nicht falsch und würde für Abkühlung sorgen.
Was ist?
Gar nichts.
Ich weiss nicht. Es ist...
Du bist der Boss. Es liegt mir fern dir zu sagen was du tun sollst.
- Ich weiss dass das ein kritischer Punkt ist... - Sag es einfach.
Ich weiss nicht, es klingt nur irgendwie nach Blumenkindern.
Naja, so wie: "Lasst uns mal ausdiskutieren
wie wir über Kriegsrecht denken." Bill würde das nie tun.
Aber du musst tun was du tun musst.
Ich meine, Bill kommt vielleicht nie wieder auf die Beine.
Schatz, du machst das genau so wie du willst.
Und die werden es respektieren. Am Ende.
Hier ist der XO. Mr. Gaeta, schicken Sie das folgende an alle Schiffcaptains.
Beginn der Nachricht: Die Lieferungen ihrer Schiffe sind nicht, ich wiederhole, sind nicht freiwillig.
Alle Schiffe haben unverzüglich die geplanten Lieferungen wieder aufzunehmen.
Wird der Aufforderung nicht entsprochen folgen sofort ernste Massnahmen.
Ende der Nachricht.
Bist du jetzt zufrieden?
- Ich deck dich. - Ich zieh's auf mich.
Hi.
Wir sind keine Zylonen.
Genau. Ihr seit Menschen. Ihr habt eine Seele.
Ihr schwimmt im Wasser. Das haben wir alles schon gehört.
Hey, koloniale Flotte. Seht ihr die Uniformen nicht?
Ja, genau, wir haben auch schon Zylonen in Uniformen gesehen.
- Wir sind Menschen. - Ja, genau.
- Auf Caprica sind alle tot. - Du nicht.
Wir sind gerade erst angekommen.
Kann ich mal ein paar Namen hören?
Ich bin Anders.
- Samuel T. Anders? - Ja, das stimmt.
Das sind Jo-man, Rally, Ten-point...
Sue-Shaun, Crip-Key, Morris Fink.
Kara, das sind die Caprica Freibeuter.
- Das glaube ich nicht. - Gib mir ein Ball, kleine.
Und ich schiebe ihn dir in den Arsch.
Bitte, versuch's.
Okay...
nachdem wir uns jetzt so gut verstehen, könntet ihr bitte damit aufhören auf uns zu zielen?
Wie überlebt ein profi Pyramide Team den nuklearen Holokaust?
Wir waren in den Bergen als die Zylonen angegriffen haben. Höhentrainigs.
Seit dem sind wir auf der Flucht.
- Und was tut ihr? - Wir plündern Militärläden...
wegen Munition und anti-Strahlen Ausrüstung.
Und vernichten Toaster, wo immer sie aufkreuzen.
- Genau wie wir. - Okay...
Wieviele Faul Unterbrechungen hattet ihr im Playoff gegen Aerilon?
- Das soll ein Witz sein, oder? - Du hast entweder die Antwort...
oder 'ne Kugel.
Drei.
Falsch.
- Vier. - Drei.
Die letzte wurde nach Ansehen der Aufzeichnung annuliert.
Er hat Recht, Starbuck.
Ich hab da 20 Cubits verwettet.
Na gut. Vorerst.
Auf drei.
Eins...
zwei...
drei.
Was seit ihr nur für Nieten.
Ihr könnt nicht schiessen, nicht passen.
Und ihr wisst auch nicht wie man einen Punkt macht.
Kritisieren kann jeder.
Hier ist ihr Medikament, Frau Präsident.
Und ein kleiner Gruss von der Kombüse.
Danke, Corporal Venner.
Chamalla und Lakritze. Wollen Sie etwas?
- Ich hasse Lakritze. - Ich auch.
Das ist interessant, er sagt immer noch Frau Präsident.
Sie haben immer noch viele Anhänger da draussen.
Etwas hässliches wird kommen. Ich spüre das.
Sir, die Raffinerie Captains weigern sich immer noch. Und jetzt weigern sich...
sieben weitere Containerschiffe ihre Waren abzuladen.
- Nahrung, Medizin, sogar Kaffee. - Kaffee?
Jetzt wird es lächerlich.
Zum Teufel. Denen muss man es jetzt zeigen. Ich schicke die Marines.
Ich möchte einen Raptor und einen bewaffneten Marines Sturmtrupp für jedes Schiff das sich dem Befehl wiedersetzt.
Sir, unsere Personaldecke ist ziemlich dünn.
Ich bin nicht sicher ob wir genug Marines für so viele Sturmtrupps haben.
Dann nehmen Sie Piloten und Deckoffiziere die die Sturmtrupps kommandieren können, wenn es sein muss.
Sagen Sie denen sie sollen hingehen und mit den Waren zurückkommen.
Was immer auch nötig sein wird.
- Ich will den Vollzug, Lieutenant. - Ja, Sir.
Leute! Tretet zurück, kommt schon! Wir sind nur hier um die Waren abzuholen!
Geht zurück, dann passiert auch keinem was!
Zum letzten Mal, gehen sie zurück!
Gehen Sie zurück!
Feuer einstellen! Feuer einstellen!
Vier Zivilisten tot. Wie konnte das passieren?
Was haben Sie erwartet, Sie Genie? Einen Piloten auf die Menge loszulassen.
Palladino! Haben Sie Befehl gegeben auf die Menge zu schiessen?
Nein, Sir, natürlich nicht.
Die umzingelten uns.
- Waren sie bewaffnet? - Nein, Sir, aber...
Sie hätten dort sein müssen. Sie haben uns angebrüllt...
dann wurden sie gewallttätig und fingen an zu werfen...
Dosen.
- Kaffe, glaube ich. - Kaffee?
Sie schiessen auf Leute weil die mit Kaffee werfen?
Die Menge war ausser Kontrolle. Sie kamen auf uns zu.
Meine Männer wurden verletzt. Irgendwer hat geschossen.
Ich weiss nicht wer.
Und dann war die Hölle los. Es war ein Unfall.
Wenn wir dich jäh gebraucht haben, Bill...
ist es jetzt.
Truppen schiessen auf unbewaffnete Zivilisten. Das ist eine Fars.
Jetzt hat er es zuweit getrieben. Das gibt eine Explosion in der Flotte.
Für die Presse ist das ein Festtag. Die Schiffe werden sich langsam abspalten.
Die Zylonen werden uns eliminieren und gleich ein paar Schiffe auf einmal.
Jetzt muss ich unbedingt hier raus.
- Corporal. - Ich komme gleich mit Ihnen.
Ich bin froh dass Sie das sagen. Ich nehme Billy und Elosha mit mir.
Ja, natürlich.
Ich hab einen Plan wie wir zum Hangardeck kommen.
Dort hole ich uns einen Raptor.
Allerdings brauche ich die Startgenehmigung vom Schiff.
- Ich weiss wie. - Das wissen Sie?
Die Frage ist, wo gehen wir hin wenn wir das Schiff verlassen haben?
Wir müssen in der Flotte ein Versteck finden während wir bei den Leuten um ihre Hilfe werben.
Dafür habe ich schon eine Idee.
Und die wird Ihnen nicht gefallen.
Ich bin dafür nicht geschaffen. Das war ich nie.
Sag so etwas nicht, Saul. Das ist dein grosser Moment.
Ich und Bill, Seite an Seite, so war's ausgemacht. Es war nie für mich allein vorgesehen.
Ob es dir gefällt oder nicht, du hast das Kommando, also nimm es endlich an.
Ich will es aber nicht annehmen. Ich will kein Kommando.
Verstehst du das nicht?
Scheisse, warum hör ich auch auf dich.
Was redest du da? Ich hab dir nicht gesagt du sollst Truppen auf dieses Schiff schicken.
Nein, du hast nicht gesagt ich soll Truppen irgendwohin schicken.
Du manipulierst nur. Die ganze Zeit. Du stichst ein Messer rein und drehst es um.
Ach, so...
Jetzt bin ich wohl schuld an deinen Unzulänglichkeiten?
Ich habe auf dich gehört, Ellen.
Du bist so unglaublich passiv, dass wenn ich dich nicht gezwungen hätte...
du nie im Leben von der Flasche weggekommen wärst und endlich was getan hättest!
Ich warne dich.
Wenn du noch einmal...
- Ich liebe dich so sehr. - Halt den Mund, Ellen.
Du musst mich wahrscheinlich wirklich hassen.
Ich weiss nicht ob das was ändert, aber es tut mir wirklich Leid...
dass du da reingezogen wurdest. Weisst du, was wir hatten...
War nichts.
Gar nichts.
Du bist eine Maschine. Ich bin keine.
Was immer ich bin, ich weiss was ich gefühlt habe.
- Software hat keine Gefühle. - Alles klar, Sir.
Ich wollte dir nie wehtun.
Ich möchte nicht gestört werden.
Ich komme zurecht, danke.
Und, wie geht es uns heute abend?
Was wollen Sie?
Ich bin hier um zu bestimmen ob Sie ein Zylon sind oder nicht.
Ihren Arm, bitte.
Sein Test funktioniert nicht sicher. Denn ich hab grünes Lich von ihm gekriegt.
Der Test funktioniert...
ganz gut.
Chief?
Ich habe Sie angelogen, Sharon.
Ich habe Ihre wahre Natur für meine eigenen Zwecke vor dem Rest der Flotte verborgen.
Was haben Sie mit ihm gemacht? Er atmet nicht.
Ja, weil er gerade stirbt, Sharon. Ich kann ihn retten...
wenn Sie mir sagen wieviele Zylonen noch in der Flotte sind.
Ich weiss es nicht. Ich spüre keinen Puls!
Doch, Sie wissen es. Begraben, tief unten, in dem was Sie...
- Unterbewusstsein nennen. Wieviele? - Ich weiss nicht!
Sie haben keine Zeit, Sharon. Seine Organe stellen die Funktionen ein.
In zehn Sekunden ist es zu spät. Dann ist bei ihm der Gehirntod eingetreten.
Wieviele?
Lieben Sie ihn, Sharon?
Nur Sie können ihn retten.
Zehn...
neun...
Lieben Sie ihn?
Ob Sie ihn lieben, Sharon?
Acht!
Es sind acht!
Also los jetzt, die Waffen ausladen. Vorwärts!
Heute morgen haben wir ein Waffenarsenal geplündert, ungefähr 18 Klicks nördlich.
- Viel Spielzeug gefunden. - Was ist das hier?
Delphi Union High School. Toaster patrouillieren hier nicht.
Hier lässt's sich ganz gut pennen und was essen.
- Wieviele Leute habt ihr hier? - 53.
Wir waren fast 100 bevor die Toaster uns letzte Woche überfallen haben. Na los!
- Noch mehr Pyramide Teams? - Nein, nur wir Freibeuter.
Der Rest sind Überlebenskünstler, Landstreicher...
Wie ist euer Vorrat an anti-Strahlen Medizin?
Wir haben in Pilgrim Bay zwei Krankenhäuser geplündert.
Ich nehme an es reicht für drei Monate.
Wir suchen euch was zum pennen. Kommt.
53...
Nicht grad 'ne Armee.
Jedenfalls besser als wenn wir beide einen Flugplaz überfallen
und einen grossen Jäger klauen müssten um von diesem scheiss Planeten wegzukommen.
Ich brauch nur einen Augenblick.
Doktor...
Ich brauche Ihre Hilfe.
Aber es ist illegal, gefährlich, und eine Verletzung...
Ihres Offiziers-Eids.
Sie sind 'ne lausige Verkäuferin.
Corporal! Corporal Venner.
Ich...
Ich wollte Ihnen nur sagen wie sehr die Präsidentin Ihre kleinen Hilfen zu schätzen weiss.
Hey, wenn ich's ihr so etwas leichter machen kann.
Gut. Sie...
hat einen besonderen Wunsch.
Könnten Sie das bitte unterschreiben, Sir?
Warum wird Gang B eigentlich jetzt geschlossen?
Bellastungs-Tests, Sir.
Er wurde ziemlich beschädigt als die Toaster an Bord waren.
Und wir haben dort Druckverluste.
Sagen Sie er soll repariert werden.
- Entschuldigung. - Lieutenant.
Ganz schön beschissenes Durcheinander, was?
Ja, hier ist meistens ein beschissenes Durcheinander.
Wenn manche sich aber aufregen sollte das in die richtigen Kanäle gehen.
- Ich weiss nicht ob ich Sie verstehe... - Ich hab einige Wartungs-Checks durchgeführt...
und entdeckt dass eine Reihe chiffrierter Anrufe in den vergangenen Stunden rausgegangen ist.
Sie wissen nicht zufällig etwas davon?
Nein, Sir. Solche Anrufe sind gegen die Vorschriften.
Richtig.
Du würdest es sicher nicht genehmigen.
Aber das ist ja wohl nicht neu.
Ich wollte dir nur sagen dass das nichts mit uns beiden zu tun hat.
Wiedersehen, Dad.
- Wollen Sie uns helfen, oder was? - Da soll der Chief rein, wissen Sie das?
Es ist mir gleich, auch wenn sie einen Papagei hier rein tun.
Wenn der Colonel sagt, wir bauen eine Zelle, dann bauen wir eine Zelle.
Das ist nicht richtig. Er ist einer von uns.
Nein, er ist einer von denen. War er immer, wir haben's nur nicht gesehen.
Nein, er ist unschuldig. Sie hat ihn augetrickst.
Wow, das ist Loyalität. Haben Sie's auch mit ihm getrieben?
Wenn Sie sauer auf jemanden sein wollen dann auf Boomer.
Die hat den Chief in die Zelle gebracht, nicht wir.
- Abend, Sir. - Abend, Dee.
So was, Sie hier zu treffen.
- Ist alles bereit? - Roger, Sir.
Entschuldigung, Captain, ich kann heute nicht mit Ihnen quatschen.
Captain!
Ich habe Schwierigkeiten mit einem Teil der Steuerung in meinem Raptor.
Er lässt sich nicht richtig drehen.
Wir ändern den Plan, Jungs, anstatt mich ein bisschen auf's Ohr zu hauen...
brauche ich jetzt etwas Zeit um den Job des Lieutenants zu machen.
- Ja, Sir. - Nach Ihnen.
Okay, es muss gut aussehen, aber nicht zu gut.
Halt!
Private, wissen Sie wer ich bin?
Gut.
Wir beide haben etwas gemeinsam.
Wir haben einen Eid darauf geschworen die Artikel der Kolonien zu verteidigen und zu beschützen.
Diese Artikel werden angegriffen...
und damit unsere ganze demokratische Lebensweise.
Und meine Pflichtauffassung lässt mich nicht zusehen dass das geschieht.
Also habe ich vor durch diese Luke zu gehen und dieses Schiff zu verlassen.
Verdammt.
Sie müssten schon hier sein.
Sie können entweder zur Seite treten, oder mich erschiessen.
Sie müssen entscheiden was Ihre Pflicht ist.
Frau Präsident, ich werde...
Frau Präsident, hier entlang.
- Oh, Billy... - Frau Präsident.
Ich komme nicht mit Ihnen auf das Schiff.
Was?
Ich habe für Ihr Vorhaben Verständnis.
Aber das wird die Flotte spalten.
Im allerbesten Fall schafft das einen Aufstand gegen Adama...
und im schlimmsten Bürgerkrieg. Das geht mir zu weit.
Daran möchte ich mich nicht beteiligen.
Wir haben nicht viel Zeit.
Ich wünsche Ihnen alles Gute.
Dustoff two-seven, checkers green, fertig zum Start der Sanitäts-Mission.
Erbitte Starterlaubnis.
Schön Sie zu sehen. Geht's Ihnen gut?
Ich glaube schon. Meine Füsse haben kaum den Boden berührt.
Ich versteh Sie.
Dustoff two-seven, Starterlaubnis von Standarthafen drei erteilt.
Standarthafen drei, wilco.
Sir, Corporal Venner meldet die frühere Präsidentin ist verschwunden.
- Verschwunden? - Zwei Männer sind KO, die Zelle ist lehr.
Verdammt.
Sicherheitsdienst alarmieren. Alarmstufe zwei verhängen.
Niemand von oder auf's Schiff!
Achtung, Alarmstufe zwei gilt für das ganze Schiff. Ich wiederhole, Alarmstufe zwei gilt für das ganze Schiff.
Sir, die Flugaufzeichnung zeigt dass ein Raptor vor zwei Minuten gestartet ist.
An Bord ist Dr. Cottle wegen eines medizinischen Notfalls.
Medizinisch? Bestätigen Sie das.
Dradis hat den Transporter auf 2-8-7, Carom 0-0-3. Reichweite 2-7.
Verständigen Sie die CAP, die sollen sie abfangen. Und tun Sie Captain Adama aus der Brigg.
Sir, Dr. Cottle ist noch an Bord. Er sagt er wurde von Apollo...
mit Waffengewalt gezwungen den Raptor zu beantragen.
Ein unglaublicher Mistkerl.
Dee, verbinden Sie mich mit dem Raptor.
Die CAP hat das Ziel in Sichtweite.
Kehren Sie mit dem Schiff um, Apollo, oder ich befehle der CAP sie abzuschiessen.
- Wir kehren nicht um. - Ich tu es.
Glauben Sie nicht nur weil Sie der Son des alten Mannes sind tu ich es nicht.
Tun sie was sie tun müssen, Galactica.
Apollo Ende.
Feuern Sie vor ihren Bug.
Hot Dog, hier Galactica. Feuern Sie vor ihren Bug.
- Bestätigen. - Wilco, Galactica.
Hot Dog meldet sie kehren nicht um, Sir.
- Wo sind sie jetzt? - Dradis zeigt sie nähern sich Cloud Nine.
Sir, wenn sie andocken könnten wir sie verlieren. Cloud Nine ist einer der frequentiertesten...
Transportträger der Flotte. Shuttles kommen und gehen dort ständig.
Wenn sie eins besteigen und wegfliegen geschieht das bevor wir...
den Flugverkehr stoppen können.
Galactica, hier Hot Dog. Erbitte Instruktionen.
Galactica, hier Hot Dog. Ich brauche weitere Instruktionen.
Schiesse ich oder nicht?
Dee, sagen Sie Hot Dog er soll nicht schiesssen.
Ich wiederhole, Waffen ruhen. Nicht schiessen.
Hot Dog, hier Galactica. Waffen ruhen. Ich wiederhole, nicht schiessen.
Das können die nicht alleine gemacht haben.
Sind unregistrierte Anrufe aufgefallen?
Verschlüsselte Kommunikationen?
Nein, Sir.
Gar nichts.
So, vorerst sind wir heimatlos.
Ich freue mich Sie zu sehen, Frau Präsident.
Captain Apollo...
was hat Mr. Zarek hier zu suchen?
Wenn Tigh den ersten Schock überwunden hat schickt er Truppen die uns suchen sollen.
Daher müssen wir in Bewegung bleiben und ich dachte Mr. Zarek hier ist...
der einzige in der Flotte der genügend dubiose Freunde hat die uns unter Umständen verstecken.
Eine nette Formulierung.
Tja, Mr. Zarek, es scheint als wäre der Feind meines Feindes mein Freund.
Sagen Sie Tom.
Ein Shuttle wartet, Ma'am. Wir sind in Eile.
Wow, mehr hast du nicht drauf?
Schön zu wissen dass der Bau eines vorschriftsmässigen Pyramiden Platzes zu den Prioritäten des Wiederstandes gehört.
Es gibt eben Dinge ohne die man nicht leben kann.
Also los.
Bist du irre? Ich feg dich vom Platz.
Dann las mal sehen.
Ich wär fast Profi geworden. Mein scheiss Knie hat das verhindert.
Verstehe.
Das ist dann die Ausrede wenn ich dich fertig gemacht habe.
- "Mein armes Knie tut weh." - Wenigstens habe ich 'ne Ausrede.
Dir wird da so schnell nichts einfallen, nehmne ich an.
Guter Wurf.
Danke.
Danke, Dok. Vielen Dank.
Danken Sie nicht mir.
Danken Sie ihr.
Warum, was hat sie damit zu tun?
Alles. Und nichts.
Liebe ist etwas eigenartiges...
und wunderbares, Chief.
Es macht einen glücklich wenn man sie erfährt.
Auch wenn es mit einer Maschine ist.
- Was werden sie mit ihr machen? - Es wird ein neuer Komplex entstehen.
Dort wird sie getestet.
Mental.
Physisch.
Ungefähr wie eine Laborrate?
Ungefähr so.
Das ist ja ganz toll.
Du lässt dir von Bill Adamas kleinem Sonemann die Scheuklappen aufsetzen...
und er kommt ungeschoren davon. Du bist eine Witzfigur!
Du wolltest dieses Kommando nicht.
Mach dir gar keine Sorgen. Du wirst es nicht mehr lange haben.
Denn schon immer wenn es darauf angekommen ist, hast du dich beiseite schieben lassen!
Es war sein Son.
Was geht vor auf meinem Schiff?
Warten Sie im Korridor.
Ellen, kann ich mit meinem XO sprechen?
Selbstverständlich.
Vorsichtig.
Was ist passiert?
Ich habe viel Mist gebaut.
- Inwiefern? - Ich habe falsche Entscheidungen getroffen.
- Das habe ich auch. - Aber nicht solche.
Schenken Sie uns beiden einen ein, oder was?
Ich hatte nie viel übrig für Leute die meine Entscheidungen hinterfragt haben.
Besonders wenn sie noch nie ein Kommando hatten.
Den Druck versteht man nicht.
Der entsteht wenn Entscheidungen getroffen werden müssen...
die das Leben tausender betreffen.
Und man niemanden hat mit dem man Rücksprache halten kann.
Ja, es sieht so einfach aus.
Jetzt wissen Sie dass es eine Lüge ist.
Es muss vieles angepackt werden.
Dann packen wir es zusammen an. Wo ist mein Son?
Schlampe!
Verräterin!
Nein, bitte nicht.
Ich liebe dich, Chief.